(English version below)

Liebe a.r.t.e.s.-Kolleg*innen,

mit dem Sommersemester können wir neue Kolleg*innen und auch wärmere Temperaturen begrüßen, es gibt also gleich zwei schöne Anlässe, den monatlichen a.r.t.e.s.-Stammtisch wieder im Freien abzuhalten.

Um den Neuen ein wenig Zeit zum Ankommen zu lassen (und den Temperaturen etwas Zeit zum Steigen), findet der Stammtisch nicht wie gewöhnlich am ersten Freitag im Monat, sondern erst am 21.4. statt.

Wir laden deshalb am 21.4. ab 18 Uhr im Biergarten am Aachener Weiher (Adresse: Richard-Wagner-Str., 50667 Köln)

herzlich zum lockeren Kennenlernen und weiteren Austausch ein.

Eine Anmeldung ist nicht nötig, schaut einfach vorbei. Da der Termin noch etwas hin ist, senden wir noch eine Erinnerung.

Wir freuen uns auf euch!

Herzlich

Andreas, Birgit, Erik, Robert, Eva und Nils

________________________________

Dear a.r.t.e.s. colleagues,

With the start of the summer semester, we can welcome new colleagues and warmer temperatures, so there are two good reasons to hold the monthly a.r.t.e.s. get-together outdoors again.

In order to give the newcomers a little time to settle in (and the temperatures a little time to rise), the regulars' table will not take place on the first Friday of the month as usual, but on      21 April.

We therefore invite you on 21.4. from 6 pm in the beer garden at the Aachener Weiher  (Adress: Richard-Wagner-Str., 50667 Köln)

to get to know each other and chat further.

Registration is not necessary, just drop by. As the date is still some time away, we will send out a reminder.

We look forward to seeing you!

All the best,

Andreas, Birgit, Erik, Robert, Eva and Nils